Définition

1. Adjectif :
   • Sombre, obscur, indistinct : Décrit quelque chose de très sombre ou brumeux, où la visibilité est très réduite, au point de ne rien distinguer clairement. Il évoque une obscurité épaisse et confuse.
   • Figuré (incertain, confus) : De manière figurée, décrit une situation, un avenir ou des pensées qui sont complètement incertains, embrouillés et sans clarté.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (obscurité) :
  • Trời sương mù mịt mờ, chúng tôi không thể lái xe tiếp. (Le brouillard était si épais et obscur que nous n'avons pas pu continuer à conduire.)
  • Ánh đèn leo lắt trong căn phòng mịt mờ. (La lumière vacillait dans la pièce sombre et indistincte.)
• Au sens figuré (incertitude) :
  • Tương lai của công ty đó giờ đây thật mịt mờ. (L'avenir de cette entreprise est maintenant très incertain/obscur.)
  • Những ký ức về ngày hôm đó đã trở nên mịt mờ trong tâm trí anh ấy. (Les souvenirs de ce jour-là sont devenus confus/estompés dans son esprit.)

Utilisations avancées

• "mịt mù" : Variante plus courante à l'oral, avec une nuance légèrement plus forte d'opacité ou de désespoir.
  • Khói đen mịt mù bốc lên từ đám cháy. (Une fumée noire et épaisse s'élevait de l'incendie.)
• S'utilise pour intensifier : Souvent combiné avec d'autres mots pour renforcer l'idée d'obscurité ou de confusion.
  • tối mịt mờ (obscurité totale, noir complet)
  • mờ mịt (inversion possible, gardant le même sens d'indistinct et confus)

Variantes et mots apparentés

• Mù mịt (adj) : Extrêmement brumeux, obscurci ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "mịt mờ/mịt mù", avec une connotation peut-être plus physique (brouillard, poussière).
  • Con đường phía trước mù mịt sương. (La route devant était obscurcie par un brouillard épais.)
• Mờ ảo (adj) : Flou, vaporeux, illusoire. Se concentre plus sur le manque de netteté ou le caractère illusoire que sur l'obscurité dense.
  • một ký ức mờ ảo (un souvenir flou/estompé)
• U ám (adj) : Sombre, lugubre, maussade. Insiste sur l'aspect sinistre et déprimant d'une obscurité souvent figurative (ciel, atmosphère, perspectives).
  • bầu trời u ám (un ciel lugubre)

Synonymes

• Sombre : Peu éclairé, noir.
• Obscur : Sans lumière, peu clair.
• Confus : Manquant de clarté, embrouillé (surtout pour le sens figuré).
• Indistinct : Qui ne se distingue pas nettement.

Expressions idiomatiques

• (Tương lai/viễn cảnh) mịt mờ : Un avenir/des perspectives obscures et incertaines.
  • Sau scandal, tương lai chính trị của ông ta trở nên mịt mờ. (Après le scandale, son avenir politique est devenu obscur.)
• Lòng mịt mờ : Un esprit confus, troublé, perdu.
  • Nghe tin dữ, lòng cô mịt mờ. (En apprenant la mauvaise nouvelle, son esprit s'est troublé.)

1. confusément dans l'obscurité